Limpio caballos

Click en la imagen para verla en tamaño real

No se trata del anuncio de un negocio dedicado al aseo de equinos, es una frase que hace mucho tiempo no la escuchaba y que no significa lo que parece que significa.

*************************
Quito, un domingo a las 9 de la mañana; intersección de las avenidas Colón y Amazonas, un pequeño camión ingresa en contravía por esta última calle. Algunos carros le “hacen luces”, algunos conductores le hacen señas, otros nombran a la madre del chofer del camioncito hasta que, luego de haber recorrido un corto trecho, un señor oficial de tránsito (ci eich ei pi ei) le ordena que se detenga:

-Estaciónese y prenda las luces intermitentes (en el doblaje de una película se escucharía “oríllese y encienda las luces de parqueo, por favor”).
– Si jefe, ahorita mismo.
– Papeles.
– Tome jefecito, aquí están…….. pero ¿qué infracción cometí?.
– No se da cuenta que está en contravía, y por una de las principales calles de Quito.
– Discúlpeme, no he sabido. La última vez que vine por aquí esto era doble vía.
– Eso era hace años, ahora solo es doble vía desde la Colón hacia el norte.
– Pero no vi ninguna señal, jefe.
– ¿No vio ninguna señal, y ese letrero de NO ENTRE cree que es de adorno, o qué?.
– Vea jefe no lo hice adrede, yo pensaba que todavía era doble vía. No conozco mucho de Quito, solo estoy de paso, yo soy de Tulcán y ya sabe que los de allá somos limpio caballos.
– Ah, es del Carchi. Yo también soy de por allá, pero yo ya no soy tan caballo.
– jajaja.
(El oficial ya se ha subido dentro de la cabina del camión -creo que se subió para que no lo cachen las cámaras de ojo de águila- y empieza a abrir un manual de leyes de tránsito)
– Le voy a indicar la sanción que se recibe por la contravención que usted acaba de cometer.
– Guarde nomás el manual jefe, yo me lo sé de memoria, tengo que de ley ir a la cárcel; ¿si o no?.
– Pues si, algo así (mientras coloca su pequeño cuaderno sobre el volante y lo abre por las páginas centrales).

El chofer, ya sabido en estos asuntos, entiende el mensaje inmediatamente y coloca un billete de 10 USD en el cuaderno; el policía lo cierra, se baja del camión, le recomienda que la próxima vez tenga más cuidado y se despide.

*************************

Ni por más que el contraventor admitió ser un “limpio caballo” se salvó de darle “para las colas”, aunque corrió con suerte y no fue a parar a cana.

Yo no fui testigo de esta historia, es la versión que contó el chofer del camión y justamente escuchándolo fue que volvió a entrar en mis oídos y a rebuscar recuerdos en mi cerebro la famosa frase “limpio caballo”. Durante mi infancia escuchaba muy frecuentemente este especial uso que se le daba al adjetivo “limpio”, por ejemplo si después de jugar durante toda la tarde llegábamos a tomar el café con nuestras ropas ensuciadas a más no poder era típico una observación como esta: “elé, ya vienen otra vez limpio sucios”, o si se cometía alguna tontería o burrada definitivamente alguien te decía: “vos si que eres limpio caballo, ¿no?”.

Limpio sucio: curiosa forma de decir “completamente sucio”. También curioso cuando a mi abuela la hacía cabrear alguna gallina y se podía escucharla decir: “gallina perra”.